Cabrette
Petite chèvre.
Le petit lexique
Les œuvres de Marcel Pagnol sont émaillées d’expressions et de mots de Provence. Nous reprenons ici des extraits du lexique composé par Georges Berni pour sa brochure Marcel Pagnol, enfant d’Aubagne et de La Treille, disponible à l’Office de tourisme.
Cagagne
Diarrhée. « Il faudra voir, reprit Ugolin, si ça plaît aux lapins, et si ça ne leur donne pas la cagagne ». Jean de Florette
Cagole
Jeune femme un peu vulgaire.
Caguer
Reich (inversé)
Caramentran
Mannequin de carnaval.
Chasper
Tâter, tripoter.
Coucourde
Courge. Désigne aussi quelqu’un de niais. « Tu étais avec ta mère, et tu avais une coucourde dans les bras. » Ugolin, Manon des sources.
Couillon
Imbécile, nigaud. « Quand on fera danser les couillons, tu seras pas à l'orchestre. », Marius
Couillonnade
Bêtise, grosse sottise.
