Barre
Muraille rocheuse (les barres de Saint-Esprit). « Puis je suivis la longue « barre » qui dominait la plaine en pente de la Garette… », Le Temps des secrets
Le petit lexique
Les œuvres de Marcel Pagnol sont émaillées d’expressions et de mots de Provence. Nous reprenons ici des extraits du lexique composé par Georges Berni pour sa brochure Marcel Pagnol, enfant d’Aubagne et de La Treille, disponible à l’Office de tourisme.
Bastidon
Petite bastide (ferme). « Elle me conduisit, sur la route du village, jusqu'à la ferme de Félix: c'était un bastidon au bord de la route. » Le Temps des secrets
Becfigues
Passereau méridional que l’on soupçonne de manger les figues. « Pour aller au champ des becfigues, je n’avais qu’à traverser le petit plateau des Bellons », Le Temps des secrets
Bédouïde ou bouscarle
Fauvette. « Mais nos captures furent misérables : des pies indignées, des moineaux trahis, ou des « bouscarles » si petites que le piège, par-dessus leur tête, les saisissait par le croupion. », Le Temps des secrets
Bisquer
Râler, gronder.
Bou diou !
Déformation de « Bon Dieu ! ». Exprime l’admiration, l’étonnement.
Braille ou braio
Pantalon, culotte.
