En plein pastis
En pleine mélasse, désarroi. « Nous voilà en plein pastis sentimental », César
Le petit lexique
Les œuvres de Marcel Pagnol sont émaillées d’expressions et de mots de Provence. Nous reprenons ici des extraits du lexique composé par Georges Berni pour sa brochure Marcel Pagnol, enfant d’Aubagne et de La Treille, disponible à l’Office de tourisme.
Engrener
Attirer, amorcer, appâter. « je fus chargé de (…) faire de petits bouquets d’une dizaine d’épis, qui serviraient plus tard à « engrener » les perdreaux. », Le Temps des secrets
Ensuquer
Assomer.
Escaguasser
Déprimer.
Espaloufi
Ahuri.
Estrambord
Transport d’allégresse, d’enthousiasme.
Estransiné
Rabougri (par l’inquiétude, le froid). « Eh bien ! Mes amis, ce que vous faites aujourd’hui au Bon Dieu, c’est le coup de l’Adolphin. Il ne vous voit presque jamais, et brusquement vous arrivez tous, les mains jointes, le regard ému, tout estransinés de foi et de repentir ! », le curé, Manon des sources
