Le petit lexique

Muraille rocheuse (les barres de Saint-Esprit). « Puis je suivis la longue « barre » qui dominait la plaine en pente de la Garette… », Le Temps des secrets

Petite bastide (ferme). « Elle me conduisit, sur la route du village, jusqu'à la ferme de Félix: c'était un bastidon au bord de la route. » Le Temps des secrets

Passereau méridional que l’on soupçonne de manger les figues. « Pour aller au champ des becfigues, je n’avais qu’à traverser le petit plateau des Bellons », Le Temps des secrets

Fauvette. « Mais nos captures furent misérables : des pies indignées, des moineaux trahis, ou des « bouscarles » si petites que le piège, par-dessus leur tête, les saisissait par le croupion. », Le Temps des secrets

Râler, gronder.

Déformation de « Bon Dieu ! ». Exprime l’admiration, l’étonnement.

Pantalon, culotte.

Petite chèvre.

Diarrhée. « Il faudra voir, reprit Ugolin, si ça plaît aux lapins, et si ça ne leur donne pas la cagagne ». Jean de Florette

Jeune femme un peu vulgaire.

Reich (inversé)

Mannequin de carnaval.

Tâter, tripoter.

Courge. Désigne aussi quelqu’un de niais. « Tu étais avec ta mère, et tu avais une coucourde dans les bras. » Ugolin, Manon des sources.

Imbécile, nigaud. « Quand on fera danser les couillons, tu seras pas à l'orchestre. », Marius

Bêtise, grosse sottise.

Imbécile, aussi peu dégourdi que la pie-grièche du même nom.

En pleine mélasse, désarroi. « Nous voilà en plein pastis sentimental », César

Attirer, amorcer, appâter. « je fus chargé de (…) faire de petits bouquets d’une dizaine d’épis, qui serviraient plus tard à « engrener » les perdreaux. », Le Temps des secrets

Assomer.

Déprimer.

Ahuri.

Transport d’allégresse, d’enthousiasme.

Rabougri (par l’inquiétude, le froid). « Eh bien ! Mes amis, ce que vous faites aujourd’hui au Bon Dieu, c’est le coup de l’Adolphin. Il ne vous voit presque jamais, et brusquement vous arrivez tous, les mains jointes, le regard ému, tout estransinés de foi et de repentir ! », le curé, Manon des sources 

Sot, niais, simplet. « Comment! Panisse veut épouser Fanny? (...) Oh! le pauvre fada! Quelle mentalité! Mais il est fou, ce pauvre vieux » Marius

Faire la moue.

Sorte de thym sauvage utilisé comme digestif.

Petite fenêtre.

Source, fontaine (la Font de Mai).

 Pain rond et plat.

Il y a droit (il est cuit). « M. Brun soulève le chapeau. On découvre, en effet, un pavé. M. Brun (stupéfait). – Mais c’est vrai, ma parole ! J’avoue que je ne comprends pas qu’on puisse s’amuser aussi bêtement. Il remet le chapeau sur le pavé. César. – Et aussi dangereusement. Vé, vé, en voilà un qui vient… Il montre un monsieur qui s’approche. Escartefigues (à voix basse). – Celui-là, il est bon comme la romaine. », César

Bergerie (le Jas de Fontainebleau).

Jobard. «Bon sens et logique d'un Français moyen ! – Fantasmagorie de jobastre ! – Méfiance de boutiquier ! – Mais tu ne te rends pas compte qu'on s'est foutu de toi ? », dialogue entre l’oncle et Iréné dans Le Schpountz

Coup en traître.

L’an quarante (jamais).

Vaurien.

Marseille, en langage du Vieux-Port.

Cligner des paupières. « Il parpelégeait comme une chouette à midi.», Jean de Florette

Gifle qui claque. « Faites attention! Il y a des fous dangereux, et j'en connais un que la main lui démange de vous envoyer un pastisson! », Marius

Et cætera.

Défunt, feu (le pauvre Panisse).

Le pauvre, le malheureux.

Petit.

Plateau (Plan-de-Cuques).

Chauve-souris.

Rouge-gorge.

Qui ne bouge pas, amorphe.

Se dérober, s’éclipser.

Tiens !

Têtu.

Allez, allons.

Vois, regarde.

Gifle d’un revers de main. « Si j’avais fait ça à ma pauvre mère, d’un viremain, elle m’aurait mis la figure de l’autre côté. » Honorine, Marius